Ei ihme, että kiehdot Billiä. Veresi on herkullista.
Haista paska. -En ole maistanut mitään vastaavaa. Mikä sinä olet?
Ämmä, joka listii sinut.
Päästä irti. - Sookie.
Tee se. - Mutta...
Tee se.
William. Rakastan sinua.
Et tunnistaisi rakkautta, vaikka se täräyttäisi sinua kulmahampaisiin!
Bill? Bill?
Apua!
Sookie! -Ovi kiinni. Lorenalla täytyi olla kahleiden avain.
Onko Bill kuollut? -Ei, mutta hän on tosi huonossa jamassa.
Oletko varma? Hän näyttää kuolleelta. -Ei hän ole kuollut!
Vampyyrit näyttävät kuolleina tältä. - Herranen aika.
Häivytään. Tämä paikka kuhisee ihmissusia. -Tiedän.
He voivat tulla tänne koska vain. - Sanoin jo, että tiedän sen kyllä.
Auttakaa minua käärimään Bill johonkin. -Ei meillä...
En lähde täältä ilman Billiä.
Ei saatana. Kääritään hänet pressuun.
Ei teidän olisi tarvinnut.
Oletteko te tehneet minulle vampyyriburriton?
Voinko olla avuksi? - Tulin katsomaan tappeluja.
En tiedä mistään tappeluista. - Etkö?
Kuulin, että täällä järjestetään koiratappeluja. Olen kiinnostunut.
Kuka niin on väittänyt?
Kaveri ei kertonut nimeään. Neuvoi vain, missä voisin tuhlata rahaa.
Et näytä koiratappelujen harrastajalta.
Siinä tapauksessa ulkonäkö pettää.
Tykkään vedonlyönnistä ja erityisesti koiratappeluista.
Kun pääsee niiden makuun, autokisat tuntuvat nössöjen touhulta.
Kuten sanoin, en tiedä mistään koiratappeluista.
Minulla on ylimääräistä rahaa. Voit saada osan siitä.
Älä unta näe! Oletko sinä kyttä? - En todellakaan.
Näytä aseesi.
Tämä ei ole kyttien ase. -Minähän sanoin jo, etten ole kyttä.
Jos häivyt nyt heti, en ammu sinua. - Hyvä on.
Selvä. Ota ihan rauhallisesti.
Jäitä hattuun.
Debbie, anna heidän lähteä ja viedä vampyyri mukanaan.
Jutellaan kahdestaan. -Minulla on ase, eikä kukaan lähde minnekään.
Kulta... -En ole enää kultasi! Anna minun miettiä.
Tämä on kamalaa. Minun on ryhdistäydyttävä.
Tarvitsen lisää V:tä. Irtoaisikohan tuosta vielä?
Turha luulo, ämmä! -Nyt ämmittelit minua väärällä hetkellä, ämmä.
Rauhoitu, Sook. - Minä hoidan tämän.
Ja paskat. - Et sinä ammu.
He ovat tappaneet laumatovereitani. - Et ole oma itsesi.
He saavat maksaa siitä hengellään.
Alcide, olen lukenut hänen ajatuksiaan. Hän on tosissaan.
Alan saada sinusta tarpeekseni, helvetin kummajainen.
Debbie, katso minuun.
Tiedän, että rakastit minua.
Olisin tehnyt vuoksesi mitä tahansa.
Et suostunut hankkimaan kanssani lasta. -Anna anteeksi.
Vai anteeksi? Sanoit, ettet halua maailmaan lisää kaltaisiamme.
Nyt on myöhäistä pyydellä anteeksi! - Ei ole.
Voimme yhä jutella. - Anna olla!
Käyn hänen kimppuunsa, kun hän katsoo muualle. -Älä, Tara.
Paluuta ei enää ole. Minusta on tullut eri nainen.
Sinulla on vain arpi. Kenelläpä niitä ei olisi?
En suostu tulemaan ammutuksi.
Anna ase minulle. - Uskallakin tulla lähemmäs!
Debbie... - Harhauta häntä jotenkin.
Tapan sinut, lehmä! - Sopii yrittää.
Pois siitä!
Mitä helvettiä täällä on tekeillä?
Jumalauta!
Voi luoja! Ei helvetti!
Olen pahoillani. Hän ei jättänyt minulle valinnanvaraa.
Oli sinulla valinnanvaraa.
Valitsit jonkun helvetin vampyyrien panijan kaltaisesi sijaan!
Viekää Bill autoon.
Tulen kohta perässä.
Pidä pressu hänen suojanaan. - Miten on?
Aiotko sinä tappaa minutkin, kulta?
Sinun on paras tehdä se -
sillä muuten minä jäljitän sinut.
Lähden perääsi -
ja etsin sinut käsiini.
Uskon sen.
Pärjäätkö sinä? - V on tehnyt minusta vahvan.
Ja tämä mulkku keventyi, kun hän menetti verta.
Onko V tehnyt sinusta myös tylyn? - Bill ei auttanut minua.
Kostatko samalla mitalla? - Äkkiä.
Matkustan Billin kanssa. - Ei hän selviä. Älä kiusaa itseäsi.
Ovi kiinni!
Mennään. Muut tulevat. - Voi helvetti!
Tarvitset nopeamman pakun.
Törmäsitkö sinä... - Törmäsin.
Saatana. Kusipää!
Onko kaikki hyvin?
Outo juttu. En ole pitänyt itseäni riittävän fiksuna masentumaan.
Tässä sitä kuitenkin ollaan. - Mietitkö sinä yhä Crystalia?
Päässäni pyörii kysymyksiä. En tiedä, mitä tehdä.
Millaisia kysymyksiä?
Miten olen voinut rakastua melkein ventovieraaseen tyttöön?
Kenen mulkun kanssa hän asuu, ja miksi hän sietää sitä jätkää?
Onkohan Crystal nimetty sen samppanjan mukaan? Luulen niin.
J, Crystal on Hotshotista. - Niin.
Siellä elämä pyörii spiidin eli "crystal methin" ympärillä.
Älä viitsi. -Hänen toinen nimensä on takuulla Meth.
Olet kristitty, Hoyt. Sinun ei pitäisi tuomita toisia.
Tiedän. Anteeksi. Yritän vain helpottaa oloasi.
Kiitos, mutta nyt ei auta mikään.
Muistatko sen nappaamasi diilerin? - Sanoin jo, ettei nyt auta mikään.
Viime viikon onnistumiset eivät lämmitä enää tällä viikolla.
Mahtaako se diileri olla yhä putkassa? -Kyllä kai.
Jututa sitä kaveria. Hän osaa varmaan kertoa Crystalista.
Hän on putkassa kuin tarjottimella.
Nerokasta.
Arvasin, että kämppiksestä olisi sentään jotain iloa.
Saanko tulla sisään? Kunhan pelleilin.
En ole vampyyri, toisin kuin edellinen tyttöystäväsi.
Tyttöystävä?
Leivoin herkkuja isoisoäitini reseptin mukaan.
Nämä ovat vielä lämpimiä. Kirnusin voin itse -
ja tein mansikkahilloa keräämistäni mansikoista.
Täällä pitäisi vähän siistiä paikkoja.
Mitä nyt? -Ei mitään. Et vain ilmoittanut tulostasi.
Minun olisi kai pitänyt soittaa, mutta...
Hoyt Fortenberry, minulla oli tosi hauskaa kanssasi.
Odotin koko eilisen soittoasi, mutta sinusta ei kuulunut.
Pääsin myöhään töistä. - Tänä aamuna minulla välähti.
Päätin jättää leikkimisen sikseen.
Aion kertoa sinulle tunteistani ja katsoa, mitä siitä seuraa.
Jos et välitä minusta, omapa on häpeäsi.
Nyt tai ei koskaan.
Pidän sinusta, Hoyt. Haluan seurustella kanssasi.
Toivoisin kovasti, että maistaisit tuomisiani.
Toitko sinä herkkuja?
Jumankekka.
Oletko sinä Summer? -Oletko kertonut minusta kämppiksellesi?
Summer, nämä ovat...
Tästä tytöstä tulee vielä mainio isoäiti. Pidä hänestä kiinni.
Kiitos tuesta. - Ansaitset sen.
Herkuttele sinä, niin minä alan siivota.
Hadley.
Teidän Majesteettinne. -Kunpa et joutuisi näkemään minua häkissä.
Ihmisesi tärisee suunnitelmani vuoksi. -Mitä sinä aiot?
Imen hänen vertaan -
kunnes kerrot, miksi olet kiinnostunut Sookie Stackhousesta.
Ei hän minua kiinnosta.
Jos imen liikaa verta, käy ikävästi.
Käyköön.
Oletko tosissasi? Sinulla on ollut tämä ihminen kauan.
Siihen täytyy olla jokin syy.
Miksi Sookie kiinnostaa sinua? - Koska hän kiinnostaa sinua.
Ja kuningastani myös. - Kuningastasi?
Russell Edgington on ehkä maailman kaksinaamaisin vampyyri.
Luuletko, että voit luottaa häneen? - Pata kattilaa soimaa.
Ainoa vampyyri, johon vampyyri voi luottaa -
on hänen oma jälkeläisensä.
Kolmen tähden verta.
Mitä tiedät Sookie Stackhousesta? - En mitään!
Lopeta.
Minä voin kertoa. - Hadley! Älä.
Onko kuningatar uskoutunut sinulle? - Vähän.
Sookie on myös... serkkuni.
Kerro, mitä tiedät.
Hadley!
Kerro.
Tuota minä en kyllä osannut odottaa.
Tuolla taitaa olla karkulainen. Onko se jonkun teistä?
Ei minun ainakaan. Onpa sillä valtavat munat.
Eivät koirat voi juoksennella vapaina.
Hei! Sinä hurtta siellä.
Mistä sinä olet karannut? - Nappaa se, Bobby.
Kylläpä sinä istut siinä nätisti.
Tiedätkö mitä? Sinulla ei ole mitään saumoja kehässä.
Bill?
Anna jokin merkki, jos olet yhä tajuissasi.
Jos selviät tästä, jäät minulle velkaa.
Juo, rakas. Juo nyt.
Kiitos, Jumala.
Rauhoitu.
Voi luoja.
Yritä rentoutua. -En ole edes uskaltanut hengittää viikkoon.
Kokeile vetää syvään henkeä.
Se tekee sinulle hyvää.
Terve, T-Dub.
Muistatko minut? -Olet se kusipää, jonka takia virun putkassa.
Olen kyttä. - Etkä ole.
Pian olen.
Tulin kuulustelemaan sinua.
Näytänkö minä joltain vasikalta? - Ei sinun tarvitse vasikoida.
Minä vain...
Voisitko lakata ravaamasta edestakaisin? -En!
Haluan vain kysellä Crystalista.
Serkustaniko? - Onko hän sinun serkkusi?
Sitten tiedät, kenen mulkun kanssa hän asuu. -Se mulkku on minun...
Sinä oletkin ovela. En sano enää mitään.
En tunne Crystalia kovin hyvin -
mutta hän tuntuu hyvältä tyypiltä, joka on kurjassa tilanteessa.
Eikö hän sinustakin ansaitsisi parempaa?
Olette sentään sukua.
Vastaan kysymyksiisi, jos hommaat minulle spiidiä.
En minä pysty. - Olen ollut ilman melkein viikon.
En kestä enää. - Mitä helvettiä, Stackhouse?
Et saisi olla täällä. - Tulin vain lakaisemaan.
Miksei sinulla sitten ole harjaa? - Hyvä kysymys.
Partioautot pitäisi taas pestä. - Minä hoidan sen, pomo.
Mitä helvettiä minä teen hänen kanssaan?
Sinua käy ihan sääliksi. -Pidä turpasi kiinni. Sen sinä osaat.
Minulla ei mene kauan. -Tarkistan, onko Sookilla kaikki kunnossa.
Sook?
Onko kaikki hyvin?
Hemmetti. - Eikö hän vastaa?
On valoisaa. Jos avaat oven... - Arvaa kiinnostaako.
Mitä on sattunut? - Hänet täytyy viedä sairaalaan.
Ulos! - Minä voin auttaa.
Älä helvetti vieköön mene kuolemaan, Sookie.
Hitto.
Näytät ilkeältä, mutta olet tottelevainen.
Kierähdät varmaan kehässä selällesi ja alistut kuin pikkutyttö.
Lyön vetoa vastustajasi puolesta.
Hipsihän tänne, nallukka. Mitä helvettiä?
Olen pahoillani.
Paineet ovat hyvät. Soitan veripankkiin.
Hän alkoi kouristella.
Neiti Thornton? - Miten hän voi?
Hän on menettänyt paljon verta. - Paljonko?
Todella paljon. - Voi luoja.
Onnistuisiko verensiirto? - Hänen kehonsa hylki verta.
Annoitteko vääränlaista verta? Kai tarkistitte hänen veriryhmänsä?
Ystävällänne ei ole veriryhmää. - Eihän se ole mahdollista.
Emme jostain syystä pystyneet määrittämään sitä.
Aika alkoi käydä vähiin.
Tilasin O-:ta. Se sopii kaikille.
Ystävänne... En ole ennen nähnyt vastaavaa reaktiota.
Olen pahoillani. Teidän on ilmoitettava omaisille.
Äiti rakastaa sinua, Tommy.
Sinun vuorosi.
Hyvä, Tommy. - Näytä sille.
Ulos sieltä.
Mennään, Tommy.
Vauhtia nyt. Menkää.
Hei!
Hei, poika.
Älä ärise minulle.
Kiltti koira. Painu helvettiin täältä.
Anna hänelle vaatteesi. Anna hänelle vaatteesi!
Sori. Onko sinulla hetki aikaa, Lafayette?
Kun sä tärisit viimeksi noin, sä halusit ostaa V:tä.
En enää vedä V:tä. Tarvitsen spiidiä. -Mitä?
En itselleni, vaan yhdelle putkassa olevalle kundille.
Hän vastaa kysymyksiini vain, jos hän saa spiidiä. -Ei, Jason.
Ei mulla ole spiidiä, ja vaikka olisikin, mä en myisi sitä sulle.
Sä saisit kiittää mua.
Minä olen helvetti rakastunut.
Siihen putkassa olevaan kundiinko? - En, vaan hänen serkkuunsa.
Haloo? - Minä täällä.
Tara? - Missä se on?
Asiani koskee Sookiea. - Kerro.
Tara? Minua alkaa huolestuttaa. - Olemme sairaalassa Rustonissa.
Sook on koomassa. Sinun on tultava tänne heti.
Sook on joutunut sairaalaan.
Eihän sinua enää palele? - Ei pahemmin.
Älä esitä. Ja minä kun luulin, että Taralla on kamala äiti.
Älä puhu äidillesi tuohon sävyyn. - Äläkä sinä minulle!
Tykkäätkö pelotella ihmisiä? En tajua otettasi heistä.
Olet pelkkä pelokas kalsaripelle, joka ei osaa huolehtia itsestään.
Tule, Tommy. - Minne menette?
Otan hänet mukaani. - En voi lähteä.
Sinun ei tarvitse olla heidän orjansa. -Et voi viedä poikaani!
Voin. Hän päättää itse elämästään. Olen pitänyt Merlotteja hirveinä -
mutta he ovat oikeita Dalai-lamoja teihin kahteen verrattuna.
Anteeksi. Tuotimme pettymyksen... - Pahoittelu ei nyt auta. Mennään.
Tuletko sinä?
En voi luvata sinulle täydellistä elämää -
mutta saat paremman tulevaisuuden kuin heidän kanssaan.
Kyllä minä tulen. - Mennään sitten.
Kyllä me saamme hänet takaisin.
Vihaan sinua!
Teillä on rankkaa, mutta tiettyjen päätösten tekeminen lankeaa teille.
Eihän. - Olette lähin omainen.
Ehkä, mutta en halua päättää mistään.
Ymmärrän, mutta jos siskonne... - Älä ahdistele. Ihan tosi!
Mene kärkkymään jonkun toisen elimiä. -Anteeksi.
Menen tasoittamaan puheitasi. - Kiitos.
Paskat tosta muijasta. Tää taistelu on kesken.
Miten on mahdollista, ettei Sookiella ole veriryhmää?
Onko sinulla? - AB-.
Tiedän sen, koska telon itseäni vähän väliä.
Sookie ei ole koskaan ennen joutunut sairaalaan.
Hän ei edes syntynyt sairaalassa. - En tiennytkään.
Äiti jätti aina kaiken viime tippaan.
Sookilla oli kiire ulos, joten äiti ei ehtinyt sairaalaan.
Isä joutui toimimaan kätilönä, ja Sook syntyi ruokapöydällä.
Näin enemmän kuin olisin halunnut.
Johtuukohan tämä vampyyrinveren juomisesta? -Ei.
Vastuussa on se kusipää, jonka verta hän on juonut.
Potkaisitko tosiaan hänet päivänvaloon?
Hänestä on jäljellä enää pelkkä tuhkakasa. Ei tule ikävä.
Sook, älä vain kuole.
Olin tosissani, kun sanoin, ettei minulla ole muita kuin sinut.
Minä helvetti tarvitsen sinua. Sinun on herättävä.
Minäkään en jumalauta pärjää ilman sinua. -Älkää viittikö kiroilla.
Kyllä tää tästä.
Missä minä olen?
Sookie, olet sairaalassa. Sinä se joudut aina vaikeuksiin.
Tunnetko sinä minut? - Mennään.
Kuka sinä oikein olet? - Claudine.
Voi sentään, pikarisi on tyhjä. Eihän sellainen käy päinsä.
Oi. Claudine. - Tämä on tosiaan kaunista.
Juo.
Herranen aika. En ole ikinä maistanut mitään näin ihmeellistä.
Olethan sinä juonut tätä ennenkin.
Mistä hän ilmestyi? -Lammikko on suurempi ja syvempi kuin uskotkaan.
Voimmeko me tanssia? - Ilman muuta.
Tiesin, että sanoisit noin. - Ja minä, että sinä sanoisit noin.
Tule.
"Muistelen pieniä seikkailujani -
ja mitättömiä pelkojani, jotka tuntuivat musertavilta."
"Tavoittelin yhtä ja toista tärkeänä pitämääni -
vaikka ainoastaan sillä on väliä -
että näkee uuden päivän sarastavan ja valon täyttävän maailman."
Kaunista.
Niin, koska toi on inuittien juttuja -
ja me ollaan turruttu toisarvosiin uskontoihin.
Minun täytyy huilata hetki.
En jaksa yhtä kauan kuin te. - Kyllä sinä vielä joskus jaksat.
Lupaatko sen? - Lupaan.
Voi, Sookie.
Älä palaa, vaan tule mukaamme. - Minne?
Kotiimme. Siellä on kauniimpaa kuin osaat kuvitellakaan.
Miten sinne pääsee? - Uimalla.
Vihaan syvää vettä. Vesi tappoi äidin ja isän.
En voi tulla mukaan. En osaa uida. - Ei vesi heitä tappanut.
Mitä? Miten he sitten kuolivat?
Pimeys laskeutuu. Pimeys laskeutuu!
Miten Sookie voi? - Jumalauta.
Hän tekee kuolemaa. Voin auttaa.
Älä unta näe. - Tämä on hänen syytään.
Hitto. -Jason, nyt on kiire. Vereni pelastaa Sookien.
Nähdään kotona. - En ole ennen nähnyt vampyyria.
Saat olla onnellinen.
Bill on erilainen kuin muut. -Olet väärässä. Tule mukaamme, Sookie.
Bill on vaaraksi sinulle. - Miksi?
Hän vie valosi. - Minkä valon?
Sookie. - En tule! En edes tunne teitä.
Lupaa, ettet anna hänen viedä valoasi.
Miten pääsen pois täältä?
Claudine?
Claudine!
Okei. - Jason!
Päätös on minun.
Siitä vain.
Herää nyt.
Minulla on sinulle lahja.
Haluan osoittaa, että omatuntoni soimaa -
koska olen kohdellut sinua huonosti.
Lähetin käskyläiseni Tiffanyn koruliikkeeseen -
ostamaan sinulle lahjan.
Mistä tiesitte, että pidän Tiffanyn koruista?
Useimmat naiset pitävät niistä. Loput eivät vain tiedosta sitä.
Nuo ovat kauniit. - Aitoa hopeaa.
Hienoa. Sitten ne sopivat yhteen ketjujen kanssa.
Korvissasi näyttääkin ikävä kyllä jo olevan reiät.
Haittaako, jos lävistänkin silmäluomesi?
Ei toki. - Hyvä.
Nyt riittää! - Eric.
Lopetan vain, jos Bill Compton on mukananne.
Onko hän? - Ei ole, tuomari.
Louisianan kuningatar sen sijaan on.
Sovimme... -Olitte oikeassa, kun epäilitte minua.
Noudatin tosin hänen käskyjään.
Kai käsitätte, että petätte kuningattarenne -
antamalla hänet ilmi?
Olen nykyään uskollinen Mississippin kuninkaalle.
Olemme ottaneet herra Northmanin avosylin vastaan.
Täällä on mahtava tunnelma. Voisimme perustaa Fangtasia-ketjun.
Russell Edgington. - Sano minua kuninkaaksi vain.
Pitääkö Northmanin kertoma paikkansa? -Pitää, tuomari.
Joudun ikävä kyllä pidättämään teidät.
Vallanpitäjiltä saamieni valtuuksien nojalla... -Vallanpitäjiltä?
Oletko sinä tosissasi? Keitä vallanpitäjät ovat?
Ketkä ovat antaneet heille vallan? Eivät ketkään.
Oletko kunnossa? -Valta on kaapattavissa, ja sen minä teen.
En enää tunnusta vallanpitäjien asemaa.
Kai tiedätte... Näpit irti!
Kai tiedätte, miten vakavaan syntiin te juuri syyllistyitte?
Tiedän vain sen, että joudut hankalaan asemaan. Nautin siitä.
Minun on ilmoitettava rienauksestanne...
Vallanpitäjillekö? Turha luulo, mutta unohdetaan jo sinut.
Päästäkseen veroveloistaan kuningatar Sophie-Anne -
on suostunut kosintaani.
En voinut muuta.
Teidän Majesteettinne. - Niin, uskollinen alamaiseni?
Olisimme kovin iloisia, jos voisit vihkiä meidät.
En voi vahvistaa liittoja ilman...
Ilman vallanpitäjien lupaa.
Et tainnut oikein sisäistää, mitä minä juuri äsken sanoin.
Vallanpitäjä on vaihtunut!
Vannon nyt ja aina uskollisuutta todellisille vallanpitäjille -
joiden viisaus ja oikeuskäsitys...
Sinä säälittävä idiootti tanssit sokeasti muiden pillin mukaan -
aivan kuten ihmisetkin.
Kaltaisesi vampyyrit ovat suitsineet meitä muita vuosisatojen ajan.
Et olekaan enää niin kova jätkä.
Katsotaan, mitä tuleman pitää, Pam. Ehdit pilkata häntä myöhemminkin.
Voisiko tähän panna vauhtia? Tulen pian katumapäälle.
Tottahan toki, mussukka.
Pääsisit helpommalla, jos suostuisit antamaan periksi!
Velvollisuutenani on puolustaa pyhää lakia...
Päätös on sinun.
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
Kiitos. - Kiitos vain.
Olen niin iloinen, että alan melkein vuotaa verta. -Onneksi olkoon.
Onnea.
Vallanpitäjät eivät kuuna päivänä tunnusta...
Joutavuuttaanko? Minä olen sinua toiveikkaampi. Niin käy pian.
Andalusia. Pyreneiden niemimaa.
800-luvun jälkipuolisko, vai mitä? Sääli.
Sama se.
Sinun olisi jo pitänyt luopua sokeasta uskollisuudestasi -
vallanpitäjiä ja heidän lakejaan kohtaan.
Vain luonnonlaeilla on merkitystä. Vahvimmat selviävät.
Meidän on otettava ohjat -
ja lopetettava ihmisten mielistely, sillä he tuhoavat maailman!
Vallanpitäjät ovat luopuneet vallasta!
Teidän Majesteettinne, eiköhän olisi aika lähteä?
Kyllä.
Tai ei sittenkään.
Saat kohdata lopullisen kuoleman.